ธรรมด้า... ธรรมดา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในมหานครนิวยอร์ก มีตำรวจนายหนึ่งนามว่าชาร์ลี
เขาเป็นคนโอบอ้อมอารี เช่นเดียวกับ โบ คู่หูของเขา
เขาเป็นนักฟังที่ดี
รักเด็ก
มีน้ำอดน้ำทน และสามัญสำนึกดี
มีความสามารถ
ทุกคนไปกันได้แล้ว
เขาตำรวจที่ดีคนหนึ่ง
ชาร์ลีอาศัยอยู่ในย่านควีนส์อย่างมีความสุข เขาเกิดและโตที่นี่
- สวัสดี ชาร์ลี - เป็นไงบ้างเฮซู
- วันนี้ฆ่าใครหรือเปล่า - เคยไม่กัดใครบ้างไหม
- ไม่ไปหาเมียหรือ - เขาห้ามไม่ให้ไปกวนที่ทำงาน
ชาร์ลีแต่งงานกับมิวเรียล เธอเกลียดย่านควีนส์
ถ้าเขาเป็นนักสืบ ก็ต้องมีเสื้อผ้าที่เหมาะสม
- แต่เขาต้องใส่เครื่องแบบ - ฉันเข้าใจ เธอมันทะเยอทะยาน
ฉันยังบีบเขาไม่พอ
ถ้าเขารู้จักกินบ้าง ฉันจะพูดว่า “เขาสร้างสรรค์”
น้องสาวฉันแต่งงานกับตำรวจ มีแต่เสียลูกเดียว
ไม่ว่าจะซื่อสัตย์แล้วถังแตกหรือว่าคดโกง ยังไงพวกเขาก็ไม่กลับบ้านอยู่ดี
แล้วหล่อนทำยังไง
ก็หนีไปแต่งงานกับช่างไฟ นั่นละตกถังข้าวสาร
ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว ฉันมันพวกเห็นแก่เงิน
และนี่คืออีวอน สาวเสิร์ฟ ผู้กำลังจะได้รับข่าวร้าย
คุณบีสสิ ในนี้ระบุว่าคุณเป็น หนี้มาสเตอร์การ์ด 12,000 เหรียญ
นั่นมันเป็นส่วนที่อดีตสามีของฉันเขาใช้ หลังจากที่เราเลิกกัน
ธนาคารไม่สนใจเรื่องการหย่าของคุณหรอก
เรายังไม่ได้หย่ากัน แต่ฉันบอกให้ เขาหักบัตรเครดิตทิ้งแล้ว
ถ้าคุณยังไม่ได้หย่า คุณก็ต้อง รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของสามีด้วย
ฉันหย่าในใจแล้ว ก็ต้องนับสิ
ตามกฎหมาย อย่างนั้นไม่นับหรอก
รู้รึเปล่าว่าหย่าต้องใช้เงินเท่าไหร่ คุณเคยหย่าหรือเปล่า
อาจจะไม่เคย แต่คุณอาจจะโชคดีไปตลอดชีวิต
ไม่ใช่ฉันแน่
ถ้ามาสเตอร์การ์ดยังเป็นชื่อคุณอยู่ คุณก็ต้องรับผิดชอบ
ขอร้องล่ะ ฉันมานิวยอร์กเมื่อ 5 ปีที่แล้ว เพื่อเป็นนักแสดง
ฉันเคยเล่นเป็น เอมิลี่ ในเรื่อง “เมืองของเรา” คนร้องไห้ให้ฉันกันทุกคน
- ผมก็มั่นใจว่าอย่างนั้น - มีอะไรอีกไหม
ฉันเลยเดินทางมานิวยอร์ก และพบกับเอ็ดดี้
เราคุยกันเรื่องโชคร้ายทั้งหมดที่เคยเจอ ฉันหลงเขาไม่ลืมหูลืมตา
ซื้อดอกไม้ให้ฉัน พาฉันไปภัตตาคารหรู ๆ
ในชุดลินินไวน์ แสงไฟสลัว คุณก็รู้
ทุกอย่างช่างสวยงาม แต่สุดท้ายเขาถอดหน้ากากออกมาเป็นไอ้พยาธิจอมโกหก
ฉันเชื่อทุกคำที่เขาพูด เพราะฉันเชื่อถือเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
ว่าง่าย ๆ ก็คือ...
ฉันต้องทำยังไงบ้าง
ล้มละลาย
ชาร์ลี มิวเรียลและอีวอน อาศัยอยู่ในเมือง
ซึ่งทุกคนต่างอธิฐาน ขอให้เกิดปาฏิหาริย์ทุกวี่วัน
เช่นถูกล็อตเตอรี่ 64 ล้านเหรียญ
ผมชื่อแองเจิล เรื่องนี้... เกือบทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
เมื่อคืนนี้ฉันฝันว่าทำ แจ๊คพ็อตสล็อตแมชชีนแตก
แต่หน้าสล็อตเป็นใบหน้าพ่อของฉันที่ตายไป ต้องบอกใบ้อะไรแน่ ๆ
- แต่คุณเกลียดพ่อคุณนี่ - ไม่สำคัญหรอก บอกใบ้ก็คือบอกใบ้
- เธอคิดว่าฉันบ้าหรือ แต่เราต้องถูกแน่ - ผมไม่ได้พูดว่าคุณบ้า
แต่พูดว่าโอกาสถูกมันมีน้อย
ห้องนอนห้องเดียวในควีนส์ ไม่ใช่การมีชีวิตของฉัน
ห้องนอนห้องเดียวก็ดีแล้ว ถ้าเรามีลูกก็ว่าไปอย่าง
- มีลูกก็ไม่มีปัญญาเลี้ยงหรอก - เราเลี้ยงได้
ตำรวจมีลูก พนักงานดับเพลิงมีลูก...
- งั้นจะมีโรงเรียนหลวงไว้ทำไม - ไปซื้อล็อตเตอรี่มาแล้วกัน
เธอต้องยอมรับความจริง นายต้องบอกเธอ “นายเป็นคนหาเงินเข้าบ้าน”
เธอต้องฟังนาย
- นั่นจะซื้อจริงหรือเปล่า - แค่ 2 นาทีเท่านั้น
ฉันหิวแล้วนะ
หลีกไป เจ้าหน้าที่จะทำงาน แค่ 2 นาที...
อย่างนี้ต้องเข้าคิวตลอดชีวิตแน่ อีกอย่างเบอร์เกอร์คิง อยู่ถัดไปตั้ง 5 บล็อค
- แค่ข้ามถนนไป - ร้านนั่นหรือไม่...
- หายหัวไปไหนมา - บอกแล้วไงว่าเรื่องส่วนตัว
- อย่างนี้ต้องหักเงินเดือน - ฉันยังเหลือวันลาป่วยอีกนะ
ถ้าอยากใช้วันลาป่วย ก็ป่วยสิ แต่ถ้าสบายดีก็ต้องทำงาน
ไปยกกาแฟมาแก้วสิ
อยู่บนหัวคุณไง ที่รัก
- หมอนั่นพูดเพราะจริง ๆ - เหมือนครูฝึกจอมโหด
ได้แล้วค่ะ
- กาแฟไหม - ครับ
- ตัดสินใจได้หรือยัง - ชีสเบอเกอร์กับบลูเบอรี่มัฟฟิน
แล้วคุณล่ะ
คุณแนะนำล็อบสเตอร์เธอมิดอร์หรือ
ขำตาย ฉันกำลังขำจะตายอยู่แล้ว
- วันนี้มีอะไรพิเศษ - วันนี้งานหนักหรือไง
- คิดออกเมื่อไหร่เรียกฉันแล้วกัน - แซนด์วิชลูกชิ้น จริง ๆ นะ
ลูกชิ้น
กล้าหาญมากคุณตำรวจ
- เธอชอบนายแหง ๆ - ฉันแค่อยากแหย่ให้เธออารมณ์ดีขึ้นเท่านั้น
- มีสัญญาณปล้นที่ถนนสปริง... - ฉันอิ่มแล้ว
บ้าจริง ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
ตานายจ่าย
- คุณ เราต้องรีบแล้ว - อุตสาห์สั่งได้ทั้งทีนี่นะ
- เมื่อวิทยุเรียกแล้ว... - อยู่ไหน
กาแฟ 2 บวกภาษี... 2 เหรียญ 11 เซ็นต์
ตายละ... เงินไม่พอ
- ไม่เป็นไร คุณตำรวจ เราไม่คิดเงินหรอก - เปล่า ผมไม่มีเงินพอทิป...
- ฉันอยู่ได้ - ผมกินโดยไม่ทิปไม่ได้
รับล็อตเตอรี่ไหม
คงถูกหรอกไปช่วยแมวลงจากต้นไม้เถอะ...
นั่นงานของหน่วยดับเพลิงเขา
- มาเถอะ ชาร์ลี - เดี๋ยว
ผมคิดออกแล้ว คุณชื่ออะไร
อีวอนหรือ ผมชาร์ลี แลง เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ถ้าผมถูก ผมจะแบ่งให้คุณครึ่งหนึ่ง ถ้าไม่ ผมจะให้ทิป ตกลงไหม
- ฉันจะไม่มีวันเห็นคุณอีก - พรุ่งนี้คุณจะเจอผม
- ยังไงเสีย ฉันก็ทำงานอยู่ที่นี่ - ตกลงตามนี้
- ก็ได้ อีก 5 นาที - ฉันซื้ออาหารจีนมาแล้ว
- รอเดี๋ยว - คุณกลัวหรือ
เปล่า ฉันเป็นคนมีความรับผิดชอบ คนต่อไป
อย่างนั้น ผมไปล่ะ
- เฮซู - ไปเดี๋ยวนี้ล่ะครับ แม่
- กลัวด้วยหรือ เฮซู - นั่นแม่นะ มันต่างกัน
เมื่อคืนนี้ถูกผ่าตัดหรือ
คุณหมายถึงนี่หรือเปล่า นี่มันแค่บราเสริมทรง...
ชาร์ลี อย่ามาทำอย่างนั้นใกล้ฉัน น่าขยะแขยงจริง ๆ
- แค่แช่เท้าเอง - ขอร้องล่ะ
- มันทำให้คุณรำคาญตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ตอนนี้ไง
เธอทำน้ำหกไปทั่วเลย
ผมจะโทรเรียกกาชาด แล้วบอกเขาว่าเราอยู่ในเขตภัยพิบัติ
ฉันมีอันที่ใหญ่กว่านี้ไว้เปลี่ยนหลังเลิกงาน
ชาร์ลี... ฉันควรจะไปเสริมหน้าอกไหม
- เสริมยังไง - ก็ทำให้มันใหญ่ขึ้น จะได้เป็นแบบนั้นไง
บ้าหรือเปล่า น่าเกลียดออก
- ช่างเถอะ - ผมคิดว่ามันไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ฉันถูกศาลสั่งให้เป็นบุคคลล้มละลาย
เมื่อไหร่ฉันถึงจะได้มาสเตอร์การ์ดของฉันคืน
พอจะมีโอกาสไหม
- ไม่ถึง 15,000 ต่อปี... - คุยให้ไหม ฉันยินดีนะ
เข้าใจค่ะ
ขอบคุณ ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
- พวกเขาว่าไง - โอกาสฉันแทบจะไม่มีเลย
แจ๊คพ็อตล็อตเตอรี่ตอนนี้ มากกว่า 64 ล้านเหรียญแล้ว
เราจะเช็คหมายเลขที่ถูก หลังโฆษณา
- เธอซื้อมาผิดเบอร์ - ผิดหรือ
- วันครบรอบของเราคือ 27 - แต่เรามักฉลองในวันที่ 26
เราจดทะเบียนวันที่ 26 แล้วแต่งงานกันวันที่ 27
- งั้นเราออกไปฉลองกันวันที่ 26 ทำไม - ไม่รู้สิ คงเป็นธรรมเนียมมั้ง
เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันบอกให้เธอซื้อวันครบรอบ
ไม่ว่าใครก็ตาม มันหมายถึงวันที่เราแต่งงานกัน
ผมขอโทษ ที่รัก
เขาบอกว่า 26 หรือ
เบอร์พวกนั้นอีกครั้งคือ 6 12 16 26 64 84
เราถูก เราได้แจ๊คพ็อต
- เหลือเชื่อ - เรารวยแล้ว
- แจ๊คพ็อต - เรารวยแล้ว รวย รวย
- มีอะไรกินบ้าง - แซนด์วิชกับเบคอนเตอร์กี
- มีครีมอะไรไหม - มี ต่อให้ถังแตกยังไงก็เถอะ
ก็ต้องมีของพวกนี้ติดบ้านไว้
- โอรีโอ สมัคเกอร์... - ถูกต้อง
- ขอบคุณ - มีอย่างอื่นอีกไหม
มีอย่างอื่นอีกไหม
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
พระเจ้า ฉันเกลียดเรื่องนี้จริง ๆ ฉันรู้สึกเหมือนล้มละลายเลย
อะไรนะ
ทีมโบว์ลิ่งก็มีล็อตเตอรี่เบอร์เดียวกับเรา
- พวกเขาได้ไป 9 ล้าน - ฉันไม่แปลกใจเลย
- ทีมนึงมีกันกี่คน - ตามปกติก็ 12 คน
พวกเขามีล็อตเตอรี่กันคนละใบ หรือว่าคุณรวมเป็นใบเดียว
มิวเรียล... เดี๋ยวเส้นเลือดแตกตายกันพอดี
คุณดูเหมือนพวกโรคจิตเลย
พระเจ้า นักโบว์ลิ่ง ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณนับเป็นใบเดียว
เท่ากับคน 16 คนเลือกล็อตเตอรี่ใบนี้
ก็เท่ากับเหลือให้เรา...
4 ล้าน
แค่นั้นเราก็อยู่ได้ใช่ไหม
น้อยกว่านั้นเราก็อยู่ได้
มาช่วยกันภาวนาอย่าให้ใครโทรมาอีกเลย เราจะได้ไม่ต้องแบ่งให้ใครอีก
อะไร
อะไร คุณทำให้ฉันกลุ้มใจ
ที่รัก...
ผมมีเรื่องจะบอก
- คนแปลกหน้าหรือ ชาร์ลี - ผมเป็นคนติดค่าทิปเธอ
2 ล้านเหรียญนี่เรียกว่าทิปหรือ
ผมไม่คิดว่าเราจะถูกนี่
- แต่เราก็ถูก อย่างที่ฉันบอก - แต่นี่มันไม่ใช่เบอร์ที่คุณบอก
อย่าทำอย่างนี้ เพราะคุณรู้และฉันก็รู้ว่า
ฉันฝันว่าพ่อที่ตายไปมาหา
ในตาท่านมีรูปเงิน และเลข “4” ตรงลูกตาดำ
เหลวไหลสิ้นดี เขาประสาท ถึงได้ไปขอล๊อตโต้กับไก่
เขาอยากให้เราได้เงิน 4 ล้านนั่นไว้
ถ้าเขาตั้งใจจะให้เราครึ่งเดียว ก็ต้องเป็นเลข “2” สิ
แต่มันไม่ถูกต้อง
ความถูกต้องหรือ มันคืออะไร
เธอมักทำสิ่งที่ถูกต้องให้คนอื่น ๆ
ขอสักครั้ง ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเรา
ผมสัญญากับเธอไปแล้ว
- ที่รัก... คุณรักฉันหรือเปล่า - แน่นอน ผมรักคุณ
งั้นก็โกงเธอ มาให้ฉัน
- เป็นนายจะทำยังไง - ฉันจะซื้อทีมนิกส์
- ฉันหมายถึงสาวเสิร์ฟนั่น - ฉันจะพาเธอไปดูฉันแข่ง
ฉันจะเล่นตำแหน่งปีก
ตกลง นายเห็นด้วยกับมิวเรียลหรือ ให้เธอครึ่งหนึ่ง มันบ้านักหรือไง
ถ้าฉันไม่ได้ทีมนิกส์ ได้ตั๋วฤดู
เอาที่นั่งติดกับแจ๊ค นิโคลสัน กับสไปค์ ลีก็ยังดี
- สัญญาต้องเป็นสัญญา - และเครื่องเสียงติดทั้งบ้าน
จะได้ไม่ต้องหิ้ววิทยุไปทั่วบ้าน
ฉันอาจบอกเธอได้ว่าฉันถูกแค่ 5,000 เหรียญ
เอาเป็น... ตั๋วฤดู เครื่องเสียง กับมาสด้าจีแอล 6
- ฉันโกหกไปอย่างนั้นก็ได้ - เรือสักลำ ฉันยังไม่เคยมีเรือเลย
- ฟังฉันพูดหรือเปล่า - ฉันรู้จักนายดี นายจะทำในสิ่งที่เหมาะสม
- แล้วมันคืออะไรล่ะ - ไม่รู้สิ คิดเอาเอง
ขนมปังโฮลวีททูน่าไข่กวนนุ่ม ๆ ขนมปังปิ้ง กับชามะนาว
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - เรียบร้อย ขอบคุณ
- คุณกลับมาอีก - ผมบอกแล้วว่าจะกลับมา
- กาแฟไหม - ไม่ ขอบคุณ ผมแค่อยากจะ...
ฉันขอโทษที่หยาบคายวันนั้น แต่วันนั้นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน
อีวอนตื่นได้แล้ว
- ทั้งหมดคุณแค่ฝันไป - สังคมจัดไปหน่อยมั้ง
อย่าเพิ่งไป ฉันอยากขอโทษจริง ๆ
เวสเทิร์นสำหรับวอลเตอร์ กับทิมอธี ข้าวโอ๊ตเหมือนที่แม่เคยทำ
แม่ผมไม่เคยทำข้าวโอ๊ต แม่ไม่เคยทำอาหารเลยในชีวิต
แม่เป็นแต่ชงบลัดดี้ แมรี่, ไวท์ รัสเซีย...
- แต่ท่าทางท่านดีออก - อิเมลด้า มาร์คอสก็เหมือนกัน
- เธอเลี้ยงลูกได้ดีใช่ไหม - คุณนี่น่ารักจริง ๆ
กินเสีย
- เขาป่วยหรือ - ใช่ เขามาที่นี่สัปดาห์ละ 2 ครั้ง
อาการเขาแย่ลงทุกวัน ต้องเข้า ๆ ออก ๆ โรงพยาบาลตลอด
โลกเราก็อย่างนี้ เราควรจะมีความสุข ตลอดเวลาไม่ใช่อาฆาตแค้น
- ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร - อีวอน
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว...
ตรงนี้มีบิล 9 เหรียญ 53 เซ็นต์ แต่กลับไม่มีเงิน
- เขากลับเข้าไปหยิบกระเป๋าสตางค์... - ทีหลังอย่าให้มันออกไปนอกร้าน
- เห็นที่นี่เป็นโรงบริจาคอาหารหรือไง - ฉันผิดเอง
ใช่ ฉันจะหัก 9 เหรียญ 53 เซ็นต์นั่น ออกจากเงินเดือนเธอไปรินกาแฟมาแก้วสิ
ฉันเอง
ขอให้อร่อยนะ
- นี่สิ ถึงจะเรียกว่ากาแฟ - ว่าไง มีอะไร
- อยู่นั่น... - เหลือเชื่อ แต่ก็จริง
- เราไม่มีแคนตาลูปหรือองุ่นหรอก - ผมไม่หิว
เรื่องคือว่า... ผมมีของให้คุณ
- ให้ฉัน - ของเล็ก ๆ น้อย ๆ น่ะ
ขออนุญาตผมนะ
มันเป็นโซ่คล้องแว่นตา สำหรับห้อยคอคุณ
คุณจะได้รู้ว่ามันอยู่ไหน ตลอดเวลา
มัน... เป็นของที่ดีที่สุด เท่าที่มีใครเคยให้ฉันมาเลย
- ผมหวังว่าคงไม่ใช่อย่างนั้น - ก็ใกล้เคียงล่ะ
แน่ใจหรือว่าจะไม่รับอะไร กาแฟสักหน่อยไหม
ขอดีแคฟนะวันนี้ ผมเกือบหัวใจจะวายอยู่แล้ว
ดีแคฟ
- ตกลง... คุณไม่มีโชค - เหลือเชื่อ
ตอนฉันอายุ 11 ขวบ หมาของฉันตายด้วยโรคพาร์โว
จนทุกวันนี้ ฉันก็ยังไม่รู้ว่า โรคพาร์โวมันเป็นยังไง
ฉันแต่งงานกับคนผิด ฉันหมายถึงผิดจริง ๆ
ตอนนี้ ฉันไม่มีเงินพอจะหย่าด้วยซ้ำ คือฉันเคย...
แต่เมื่อวานนี้ ฉันเพิ่งถูกสั่ง เป็นบุคคลล้มละลาย ก่อนเข้าทำงาน
ฉันถึงได้หยาบคายกับคุณ
คุณล้มละลายหรือ
- ดูสิ จากคุณตำรวจ - น่ารักเสียไม่มี
เรื่องที่เราตกลงกันไว้...
ทิปเป็น 2 เท่าหรือครึ่งหนึ่ง ของเงินรางวัลที่ผมถูก
- เรื่องนั้นนั่นเอง... - ผมจะให้ตัวเลือกคุณ
1. ทิป 2 เท่า หรือ 2. ครึ่งหนึ่งของเงินรางวัล
ให้ฉันเลือก ตกลง...
ยังไงฉันก็เลือก 2 อยู่ดี ฉันขอครึ่งหนึ่งของเงินรางวัล
- แน่ใจนะ - 100 เปอร์เซ็นต์
- ผมก็หวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น - พนันได้เลยว่าคราวนี้ฉันไม่มีโชค
ความจริง เราโชคดีมาก
- คุณถูกรางวัลหรือ - เราถูกรางวัล
เราถูกรางวัลหรือ รางวัลไหน
4 ล้านเหรียญ
ทำไมคุณทำอย่างนี้ มุขนี้มันแรงไปนะ
- ไม่ใช่มุขนะ - ไม่หรือ แล้วคุณพูดอะไรออกมา...
คุณคิดว่าผมกุเรื่องขึ้นมาหรือ ผมเปล่า เราถูกรางวัลจริง ๆ
ล็อตเตอรี่ของรัฐนิวยอร์คหรือ 4 ล้านเหรียญ
เมื่อคืนนี้เอง ความจริงมันมากกว่านั้น
แต่ทีมโบว์ลิ่งได้ไป 9 ล้าน
และคุณกำลังบอกกับฉันว่า แบ่งให้ฉันครึ่งหนึ่ง
สัญญาต้องเป็นสัญญา
พระเจ้า...
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - พระเจ้า
ทีนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม เรื่องร้าย ๆ พวกนั้นถึงได้เกิดขึ้น
มันน่าตื่นตะลึงไม่ธรรมดา เหลือเชื่อจริง ๆ
เพราะฉันเคยแต่โชคร้าย... ใครอยากได้ไอศกรีมบ้าง
ใครอยากได้พายบ้าง
เดี๋ยวก่อน ฉันรับไม่ได้หรอก
ฉันรับไม่ได้ ทั้ง ๆ ที่อยากใจจะขาด แต่...
- ความรู้สึกของฉันบอกให้... - รับเอาไว้เถอะ
- ได้ยังไง - ผมอยากให้คุณรับเอาไว้
- จากใจผมเลย - อีวอน รับเถอะ
มิวเรียล ยังไงที่ยังเหลืออีก 2 ล้าน ก็นับเป็นเงินก้อนมหึมาแล้ว
เธอน่าจะสมัครไปเป็นอาสาสมัครช่วยชีวิตนะ
เขาน่าจะจับเธอใส่ชุดคนบ้ามัดมือมัดเท้า แล้วยัดใส่หลังคาแดงให้รู้แล้วรู้รอดไป
ที่รัก คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น...
เธอมีลูกค้าที่เป็นเอดส์ แต่บริการเขาอย่างกับนางฟ้า
- แถมมีเจ้านายจากนรก... - ทำไมไม่ให้เธอเสียทั้งหมดเลยล่ะ
- อย่าเหยียบเท้าฉัน - เราทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คนทั้งเมืองจะชื่นชมคุณ คุณจะมีชื่อเสียง
บางทีฉันอาจได้โฆษณาสินค้าก็ได้
ใช่ “มิวเรียล แลง ผู้หญิงที่หัวใจทำด้วยทอง”
คุณสามารถโฆษณา แชมพู คอนดิชั่นเนอร์ ยาทาเล็บ...
“มิวเรียล แลง ผู้หญิงที่หัวใจทำด้วยทอง”
ฉันควรได้รับอะไรตอบแทนบ้าง
- โบว์ลิ่งเพื่อเงิน - ฉันต้องการเช็คของฉัน ฮาร์รี่
ผู้ที่โชคดีที่สุดในนิวยอร์คบางส่วน ได้มารวมกัน ณ แมนฮัตตัน แห่งนี้
เพื่อแบ่งเงินรางวัลล็อตเตอรี่ของรัฐ จำนวน 64 ล้านเหรียญ
- คุณสัญญากับคุณบิอาซีว่าจะให้เธอครึ่งหนึ่ง - เป็นทิป
ทิป ตำรวจให้ทิปสาวเสิร์ฟ 2 ล้าน
เราจะเปิดโรงโบว์ลิ่งของตัวเอง...
- แกสบประมาทเขา - คราวหน้าก็พูดเองสิ
ฉันอยากมีกระท่อมหลังเล็ก ๆ ในชนบท
- ขอโทษครับ - คุณนายแลง รู้สึกอย่างไรบ้างคะ
- ฉันต่างหากคุณนายแลง - คุณนายแลง นี่สำหรับคุณค่ะ
- คุณนี่เป็นผู้หญิงที่วิเศษจริง ๆ - เธอคิดไม่ถึงหรอก
คุณไม่เสียใจหรือครับ ที่ต้องแบ่งเงินให้กับคนแปลกหน้า
ไม่เลยค่ะ ในร้านเสริมสวย ใคร ๆ ก็รู้จักฉันดีในนาม...
“มิวเรียล แลง ผู้หญิงที่หัวใจทำด้วยทอง”
และถ้าสปอนเซอร์ท่านใด เช่นเด็นโนเร็ก...
- ซึ่งฉันใช้ เพราะ... - ทุกคน
เราต้องให้ผู้ชนะถ่ายภาพหมู่รวมกัน
- คุณบิอาซี่ คุณจะซื้ออะไร - รถ หรืออพาร์ทเม้นต์
- ยังไม่ได้คิดเลยค่ะ - สัญญาต้องเป็นสัญญาครับ
“มิวเรียล แลง ผู้หญิงที่หัวใจทำด้วยทอง”
นักแสดงค่ะ... แค่ระยะสั้น ๆ แต่ไม่ประสพความสำเร็จ
“เด็นโนเร็ก ช่วยกำจัดรังแคอย่างได้ผล”
- คุณจะทำงานที่กรมตำรวจต่อไปหรือเปล่า - ผมจะซื้อกรมเลย
- อีวอน - กลายเป็น “อีวอน” ไปแล้วหรือนี่
- นี่เป็นทิปก้อนโตที่สุดของคุณเลยหรือเปล่า - แน่นอนค่ะ
- คุณเคยถูกรางวัลมาก่อนหรือเปล่า - ไม่เคยค่ะ
ยิ้มสวย ๆ ทุกคน
ตำรวจทิปสาวเสิร์ฟ 2 ล้าน
เพชรที่หายากในโลก
ไร้รสนิยมจริง ๆ ชุดนั่นอย่างยุคซิกส์ตี้เลย
ผมว่าเธอก็ดูดี
เธอไม่ได้ทันสมัยนัก ก็แค่สาวเสิร์ฟธรรมดา ๆ
ความงามเป็นงานของฉัน ฉะนั้นเชื่อในคำตัดสินของฉัน
พระเจ้า นี่เบ็นเดล รู้สึกดีจริง ๆ ที่มาที่นี่พร้อมเงิน
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง - หยุดแจกเงินไปทั่วเสียทีได้ไหม
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- ตอนนี้ฉันมีความสุขจริง ๆ - ผมดีใจจริง ๆ ที่รัก
- เท่านี้ฉันก็พอใจแล้ว - ผมดีใจจริง ๆ ที่รัก
แค่แวะที่ทิฟฟานี่แป๊ปเดียว ฉันจะได้รู้สึกเหมือนเกิดใหม่
ขนสัตว์เป็นของสัตว์ไม่ใช่ของคน
ยินดีด้วย ชาร์ลีและมิวเรียล
ขอโทษค่ะ
นี่คืออีลีนอร์ สมิธจากมาสเตอร์การ์ด ขณะนี้คุณได้รับเลือก
ให้เป็นสมาชิกในวงเงิน 20,000 เหรียญ
กรุณาโทรกลับหาดิฉันที่ 1-800-555-2000
- ฉันขึ้นสวรรค์ไปแล้ว - สวัสดี อีวอน ยินดีด้วย
ผมชื่อพอล และผมอยากให้คุณ หวดก้นผมด้วยแปรงเหล็ก
น่าอาเจียนจริง ๆ
- สงสัยต้องเปลี่ยนเบอร์โทร - สวัสดี โปรดทิ้งข้อความค่ะ
สวัสดีที่รัก
พนันได้เลยว่าคุณอยู่
ผมรู้ว่าคุณโกรธเรื่องบัญชี
- แต่ผมอธิบายได้นะ - อย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน เอ็ดดี้
คุณอยู่จริง ๆ สวัสดีจ้ะที่รัก
เหตุผลเดียวที่เธอโทรมาก็คือเรื่องล็อตเตอรี่
อะไรนะ เธอถูกรางวัลหรือ
- ไปตายเสีย - ผมพูดจริง ๆ นะที่รัก
ผมไปนอกเมืองมา ล็อตเตอรี่หรือ วิเศษเลย
สบายดีหรือ
สบายดี
ดีจังเลยที่รักไม่มีใครเหมาะสม เท่าคุณอีกแล้ว ผมพูดจริง ๆ
จากก้นบึ้งของหัวใจเลย
- ฟังอยู่ หรือเปล่า - ขอร้อง อย่าโทรหาฉันอีกเลย
- เมื่อไหร่นายจะลาออก - ฉันไม่ลาออกหรอก อย่ามายุ่งหน่อยเลย
อารมณ์ขันของนายหายไปไหนหมด
มีคนโทรมาตอนตี 3 บอกว่า เขาเอาปืนจ่อหัวไว้...
ถ้าฉันไม่ให้เงินเขา 1,000 เหรียญ เขาจะลั่นไก
ถ้ามันโทรมาหาฉันตอนตี 3 ฉันจะบอกให้มันลั่นไกไปเลย
- เรื่องจริงหรือ - เมื่อคืนนี้เอง เรื่องล็อตเตอรี่นี่มัน...
- ทำให้เรากลายเป็นคนละคนเลย - เสียใจด้วย เพื่อน
ฉันไม่ได้ปากเสียนะ แค่อยากพูดว่าต้องปรับตัว
ซัน แถบตะวันออกเรียบร้อยดีหรือ
- ดีมาก ยุ่งมากด้วย - ไม่มีการโก่งราคาสินค้าหรือ
ดีกาแฟ 2 แก้ว ธรรมดา 1 ครีม 1
- เมียนายเป็นไง - เป็นไข้หวัด
ฟรีครับ
ขอบคุณ คุณนี่ใจดีจริง ๆ
ตรงไป เลี้ยวขวา
เพื่อนชาวเกาหลีของเรา กำลังถูกปล้น
- เขาบอกว่าเมียเป็นหวัด - อย่าเธอต่อให้ตายก็ต้องทำงาน
- แล้วยังให้กาแฟฉันฟรีอีก - บ้าจริง ทำไงกันดีล่ะ
อยู่นี่ ฉันจะเข้าไปห้องใต้ดิน ขอกำลังเสริม
เร็วเข้า
ห้ามใครขยับ เวอร์จิเนียสลิมห่อหนึ่ง
ตำรวจนั่นดันนั่งอยู่ข้างหน้า
ไม่ต้องไปห่วงเรื่องตำรวจ
เสียงอะไร
มานี่ ดูเขาไว้
เร็วเข้า ขยับไป
- อะไรอยู่ข้างหลังนั่น - ไม่มีอะไร
- แล้วประตูนั่นล่ะ - ห้องใต้ดิน มันมีแต่หนู
- หนู - ตัวโตด้วย
ฉันเกลียดหนู ทำไมไม่รู้จักทำความสะอาด
อย่าขยับ
ไอ้ตำรวจคนนี้มันยังไง
มันไม่มีอะไรทำแล้วหรือไง ถึงได้แต่เขียนใบสั่ง
โจรมีออกทั่วเมือง
- ทำไงดีล่ะเรา - รอก่อน จนกว่ามันจะไป
- แล้วถ้ามันไม่ไปล่ะ - มันต้องไปสิ หุบปากได้แล้ว
- เป็นอะไรไป - ฉันว่าเธอคงหัวใจวาย
- หุบปาก - โทรตามหมอสิ
ฉันนี่ล่ะหมอ
ลุกขึ้น ชาร์ลี นายไม่เป็นไรนะ
เข้าไปข้างใน มีอีกคนหนึ่งข้างใน
น่า ชาร์ลี ลุกขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า
- ทำไมนายไม่ยิงมัน - มีลูกค้ามากเกินไป
- นายเป็นอะไรหรือเปล่า - สบายดี
นายถูกยิงนี่
ตำรวจถูกล๊อตโต้จับคนร้ายได้
ความเป็นวีรบุรุษของเขาได้ช่วยชีวิตผู้อื่น ไม่ให้บาดเจ็บ แต่ตัวเองต้องรับเคราะห์
และแน่นอน เขาได้หยุดอาชญากรรมไว้ด้วย
ผมถึงได้ให้รางวัลชมเชยนี้แก่จนท. ชาร์ล แลง สำหรับความกล้าหาญของเขา
หวังว่าเขาคงหายวันหายคืน
ขอบคุณมากครับ
ผมเดาว่าโชคชะตาคงสั่งให้ผมได้พัก แต่ที่แน่ ๆ ภรรยาผมสั่งแล้ว
ผมรักอาชีพตำรวจ ไม่ว่าจะถูกล็อตเตอรี่หรือไม่ก็ตาม
ผมคิดว่ามันเป็นงานที่สำคัญที่สุดในโลก
ผมจึงขอบริจาคเงิน 10,000 เหรียญ ให้กับมูลนิธิแม่หม้ายตำรวจ
ขอบคุณมาก
คุณอายุน้อยเกินไปที่จะ มาจมปรักดักดานอยู่อย่างนี้
ฉันบาดเจ็บนะไม่อ่านหนังสือพิมพ์หรือไง
- คุณเป็นพระเอก เล่นมือข้างเดียวก็ได้ - เล่นได้ฉันเล่นไปแล้ว
- แล้วเจอกัน - แล้วค่อยเจอกัน
สวัสดีครับ
- ที่นี่อย่างกับกรุงเบรุตเลย - ดีใช่ไหมล่ะ
ปีหน้าเราจะได้ร่วมหุ้นสหกรณ์ และขายอพาร์ตเม้นท์
- คุณเพเทลบอกฉัน - สวัสดี ผมเป็นจนท. บัญชีของคุณ
- ดีที่สุดสำหรับอนาคตใหม่ของคุณ - ขอบคุณ
- เขาว่าเราจะได้ 100,000 เหรียญ - เป็นอย่างน้อย
และเราก็ไม่ต้องจ่ายภาษี ถ้าย้ายไปนิวเจอร์ซี่
- แต่ผมอยากอยู่ที่นี่ - อยู่ทำไม เล่นสติ๊กบอลหรือ
มัณฑนากรแน่ ขอตัวเดี๋ยว
- เก้าอี้ผมอยู่ไหน - ฉันให้ร้านกู๊ดวิลไปแล้ว
แต่ผมรักเก้าอี้ตัวนั้น คุณน่าจะถามก่อน
ทำไม คุณต่างหากที่เป็นคนชอบให้เขาไปทั่ว
ผู้หญิง ใครจะอยู่กับพวกเธอได้ หรือไม่มีเธอก็ไม่ได้
อะไรนะ
เกรย์ แอนทิค ถูกปล้นอีกแล้ว
พี่น้องสองคนเดินออกมาพร้อมกับ อกของ เบียเดอมิเยอร์
เกรพูดว่า “ไอ้มืดรู้ได้ไงว่ามันมีค่าแค่ไหน”
เขาพูดว่าอย่างนั้นหรือ แล้วนายว่าไง
“พวกมันคงรับวารสารอัฟริกัน-อเมริกันแอนทิค”
ฉันฉุนน่าดูเลย
- ฉันคิดถึงนาย - ฉันกำลังเป็นบ้า
บ้านฉันมีแต่ซากปรักหักพัง ส่วนตัวฉันก็ไม่มีอะไรจะทำ
นั่นล่ะการเกษียณ
- “อีวอน” - เธอซื้อมันเมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
- จะรับอะไรอีกไหม - ขอชาค่ะ
โต๊ะ 8 ขอชา
- ซุปเป็นไงค่ะ - โหระพาน้อยไป
พูดเป็นเล่น... ดูสิว่าฉันพอจะแก้ได้ไหม
- เข้าไปทักทายหน่อยสิ - ช่างเถอะ เธอกำลังยุ่ง
ฉันรู้ว่านายอยากเข้าไปใจจะขาด
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน แต่ฉันมีของจะให้นาย
ตั๋วฤดูของนิกส์
- ไม่ใช่ขอบสนามหรอกน่ะ - ตั๋วนิกส์ ให้ฉัน
- ฉันหาที่นั่งขอบสนามไม่ได้น่ะ - ไม่เป็นไร ขอกอดหน่อย
- ตั๋วนิกส์ - ฉันดีใจที่เธอไปได้ดี
อะฮอย เศรษฐี
ทำไมต้องสวมโค้ทด้วย คืนนี้อุ่นจะตาย
เดี๋ยวอาจจะหนาวก็ได้ ถือไว้แล้วกัน
นิวยอร์ค ล็อตเตอรี่ สโมสร เศรษฐี
- คนเยอะจัง - ดีออกไม่ใช่หรือ
ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่ในงานประกาศรางวัลเลย
ฉันจะไปเดินชมทั่ว ๆ งาน
ลิปสติกคุณตกครับ
ผมถูกรางวัล 55 ล้าน และหากำไรเพิ่มอีก 40 เปอร์เซ็นต์
โดยการเลือกร่วมทุนกับกองทุน
- 40 เปอร์เซ็นต์หรือ - ไม่ต้องเสี่ยงเลยด้วย
กองทุน เอสแอนด์แอล กองทุนไบโอเทค... กองทุนทองคำ พวกนั่นมีแต่หายนะ
- อย่าได้เข้าใกล้เชียว - แล้วพันธบัตรรัฐบาลล่ะ
พวกนั้นของสาวแก่ ซึ่งคุณไม่ใช่
เสือหรือเปล่าคุณนี่
แค่ 20 เหรียญไม่มีทอน คุณขับได้ไงทั้งวัน
- คุณไปแลกมาสิ - ไม่ คุณก็ทอนมาสิ
สวัสดี
สวัสดี... คุณมีแลก 20 เหรียญไหม
พูดตามผม “ไม่ต้องทอน”
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณ
- พระเจ้า เรือ - รอด้วย
ภรรยาคุณคง...
เธอมีเพื่อนแล้ว นักค้าหุ้น นักบัญชี เธอคงสนุก
- แล้วคุณล่ะ - ผมเกลียดเรือ ตอนนี้ค่อยโล่งอกหน่อย
- ฉันคิดว่านี่เป็นปลาสเตอเจียนเสียอีก - ไม่ใช่แน่
- นุ่มเหมือนกำมะหยี่เลย - ปลาแซลมอนสก๊อต ที่สุดของที่สุด
แชมเปญเพิ่มไหม
- รสชาติไม่เลวสำหรับแคลิฟอร์เนีย - คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ หลอกฉันแน่ ๆ
- นี่สิ ถึงจะเรียกว่าชีวิต - และมันเพิ่งเป็นการเริ่มต้นเท่านั้น
- จะพูดอีกครั้งก็ได้ - และมันเพิ่งเป็นการเริ่มต้นเท่านั้น
ขอบคุณ
ยินดีที่คุณมาที่นี่ จะรับค๊อกเทล หรือแชมเปญดีครับ
แชมเปญ
- คุณไม่คิดจะเป็นนักแสดงหญิงแล้วหรือ - ฉันตัดสินใจที่จะเป็นสาวเสิร์ฟ
อย่างน้อยก็ยังมีส่วนที่เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
และฉันก็เป็นสาวเสิร์ฟที่ดีด้วย
ผมเห็นคุณซื้อร้านนั่น
- เมื่อวันก่อนผมผ่านไป - แล้วคุณไม่แวะเข้าไปหรือ
คือ... ผมคิดว่าคุณคงยุ่ง
ขอร้องล่ะ คุณต้องเข้าไป และเห็นในสิ่งที่ฉันทำ
ฉันมีโต๊ะชื่อคุณด้วย สำหรับคนที่ไม่มีเงินจ่ายค่าอาหาร
แน่นอน สำหรับสิ่งที่คุณทำ
ผมทำอะไร ผมให้สัญญาแล้วรักษามัน จบ
- ใคร ๆ เขาก็ทำกันอย่างนี้ทั้งนั้น - ไม่มีใครทำหรอก
พูดเป็นเล่น สิ่งที่คุณทำมันเหมือนเทพนิยาย
และหลังจากนั้น ทุกคนต้องมีความสุขตลอดไป
- เป็นภาพที่ดูมีความหวังดีนะ - คุณว่างั้นหรือ
ฉันมักสงสัยว่า... พวกเขาจะเป็นอย่างไร
จะมีความสุขหรือเปล่า
ถ้าเธออ้วนขึ้นสัก 50 ปอนด์ เขาจะยังรักเธอหรือเปล่า
- คุณแต่งงานมากี่ปีแล้ว - 3 ปี
กับนักแสดงชื่อ เอ็ดดี้
เขาแนะว่าถ้าเรามีลูกชาย จะให้ชื่อว่าอัล ปาชิโน่
- ไม่เอาน่า - พูดเหมือนฉันเลย
มิวเรียลกับผมพบกันสมัยเรียนม. ปลาย ในชั้นเรียนทำอาหาร
ผู้ชายแต่งตัวเหมือนเชฟ จู่ ๆ ก็มีการซ้อมไฟไหม้...
- คุณวิ่งออกมาทั้งผ้ากันเปื้อนอย่างนั้น - ใช่ เดี๋ยวนี้นึกถึงแล้วยังขนลุกเลย
เราเริ่มออกเดทด้วยกัน และ...
มิวเรียลเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมเคย...
จริงหรือ
- หวานจริง ๆ - คงงั้น
เราไปจดทะเบียน และก็มีคู่แต่งงานอีกคู่หนึ่ง
ออโธดอกซ์กับยิว เป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นหน้ากัน แว๊บเดียวก็ไม่ได้
ตอนนั้นและผมคิดว่า “พวกเขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชอบกันหรือเปล่า”
“พวกเขาต้องไม่รู้ว่าจะคุยกันเรื่องอะไร”
ตอนนี้ 10 ปีผ่านมาแล้ว ผมว่า พวกเขาคงมีชีวิตคู่แสนสุขกับลูก ๆ สัก 6 คน
แต่ผมกับมิวเรียลไม่รู้จะคุยกันเรื่องอะไร ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราดูทีวีคนละช่อง ผมดูซีเอ็นเอ็น เธอดูโฮมช็อปปิ้ง
ชอบเต้นรำไหม
ผมชอบมากเลย
เวลาผมอยู่เวรดึก ผมมักรู้สึกเหมือนนักสำรวจ
มีเมืองทั้งเมืองให้ดูแล ตลอดทั้งคืน
- นี่ผมพูดมากไปหรือเปล่า - ค่ะ
แต่ฉันชอบ ปกติฉันเป็นนักจ้ออยู่แล้ว
ฉันว่าดีที่ได้เจอใครสักคนที่ คุยกันได้ เตร็ดเตร่ด้วยได้
คือ... ปกติผมว่างตลอดเวลา
ถ้าคุณอยากทำอะไร หรืออยากมีเพื่อน...
จริงหรือ พรุ่งนี้เป็นไง
- เร็วไปหรือ - ไม่เลย
ยอดเลย ฉันจะวานแครอลคิดเงินให้
แล้วคุณแวะมารับฉันตอนเที่ยงนะ
แล้วผมจะไป
ราตรีสวัสดิ์
ประหลาดที่สุด ผมคิดว่า เราทำกระเป๋าสตางค์หล่น
ประหลาดที่สุด ผมออกมาเพราะรู้สึกเมาเรือ
ประหลาดที่สุด...
- ผมมีความคิดดี ๆ สำหรับคุณ - เกิดเรื่องประหลาดที่สุด
เนื้อลูกวัวนี่อร่อยจริง ๆ
ประหลาดจัง ผมคิดว่าไก่เสียอีก
ฉันก็อยากไปนั่งกับคุณ แต่นี่คุณกรอส
แจ๊ค กรอสครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณตำรวจ
เขาจะช่วยเราพัฒนายุทธศาสตร์การเงิน
- วิเศษไปเลย - เธอฉลาดจริง ๆ ครับ
สวย... และรู้ว่าต้องการอะไร
- เห็นไหม - ผมเห็นด้วย
ขอบคุณสำหรับ ค่ำคืนที่แสนจะเร้าใจค่ะ คุณกรอส
- ไม่ว่าคุณต้องการคำแนะใด ๆ ก็ตาม... - ฉันจะโทรไปค่ะ
พร้อมหรือยังคะ
- ฉันต้องไปหยิบเสื้อโค้ทก่อน - สวัสดี
- คุณเล่นเก่งนี่ - ผมไม่เคยทรงตัวได้ดีเลย
เคยลองเล่นสกี แต่พวกเขาให้ผมไปเล่นที่ เนิน “ปีเตอร์ แรปปิด” ของเด็ก ๆ
- เข่าคุณ นั่นล่ะปัญหา - นั่นก็อย่างหนึ่ง
ตรงนี้เป็นเนินเล็ก ๆ คุณอาจจะอยากหยุดดูก่อน
- ลดความเร็วลง - ผมทำไม่ได้
- ทำได้สิ - ทำไมได้น่ะสิ
ชาร์ลี เลี้ยว
- เป็นอะไรหรือเปล่า - สบายดี
ผมคงติดโรคเรื้อนจากน้ำ แต่อย่างอื่นสบายดี
เอาเป็นว่า โรลเลอร์เบลด กับคุณคงต้องพอแค่นี้
ผมคงต้องรีบตอบตกลง
ตาคุณแล้ว คุณอยากทำอะไรต่อ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ผมเพิ่งถูกล็อตเตอรี่
ค่ารถกลับบ้านวันนี้ เก็บเงินที่ผมและคุณอีวอน บิอาซี่
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาเลี้ยงค่ารถทุกคน
- คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว - ผมมี
ยินดีต้อนรับชาร์ลี แลง อีวอน บิอาซี่
จนท. โบ วิลเลี่ยมส์
และเด็ก ๆ ทุกคน จากวู๊ดไซด์ ควีนส์
สนามแยงกี้ ต้อนรับ ตำรวจถูกล๊อตโต้กับสาวเสิร์ฟ
รู้น่า กำลังพยายามอยู่
วันนี้ฉันก็สนุกเหมือนกัน
- เขาทำอะไรของเขา - เธอคงฉุนจะอะไรเสียอีก
- ยินดีด้วย คุณเลี้ยงค่ารถ - พระเจ้า
โรบินฮู๊ดถูกล๊อตโต้ แจกเงิน
- ที่รัก ผมกลับมาแล้ว - ไม่ คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- หยุดกินถั่วแม็คคาเดเมียของฉันเดี๋ยวนี้นะ - จูบรับขวัญหน่อยสิ
- คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ ออกไป - ทำไม คุณรอใครหรือ
คงไม่ใช่ตำรวจนักบุญนั่นหรอกนะ
ไม่มีอะไรทั้งนั้น และเขาก็ไม่ได้เป็นนักบุญด้วย
เขาเป็นคนธรรมดา ที่คุณไม่สามารถ...
ถ้าขืนกินอีกเม็ดเดียว...
- เธอเล่นชู้หรือ - เปล่า เราแค่ออกไปด้วยกัน
เธอน่าจะได้ยินยัยปากปลาร้าชั้นล่างนั่น
ปัญหาที่นี่คือ เรา ชาวบ้านจะคิดยังไงผมไม่สน
เหมือนสงครามเย็น พอผมพยายามจะพูดถึงมัน คุณ...
- ผมแค่พยายามจะทำให้คุณมีความสุข - เปล่าเลย
ผมเคยมาที่นี่ แล้วคุณก็กอดรับขวัญ
คุณจูบผมและถามผมว่าผมเหนื่อยไหม คุณทำแบบนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่สำคัญ มันเป็นอดีตไปแล้ว
- เธอเที่ยวไปไหนมาไหนกับแม่นั่น - ผมไม่มีชู้สักหน่อย
เรื่องระหว่างคุณกับตำรวจนั่น ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของผม
แต่... มีอยู่สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก นี่:
อย่ากลัวเลย
“นักเล่นเอ็ดดี้ บิอาซี่”
คุณต้องการเงิน แน่นอนคุณต้องการเงิน
แค่เศษตังค์ 1,000 เหรียญเอง แล้วเราก็เลิกกัน ลองคิดดูสิ...
เธอไม่ทำแน่ พ่อนักบุญ เธอมันดีเกินกว่าจะคบชู้
ฉันแค่เบื่อสิ่งเหล่านี้ เธอมันแสนดีและสุภาพ
เธอไม่มีอะไรเลย งานห่วย ๆ อย่างดีก็เป็นได้แค่จ่า
ผมเปลี่ยนไม่ได้หรอก มิวเรียล
ฉันรู้
- ฉันถึงอยากหย่าไง - คุณอยากหย่า
โดยเร็วที่สุด
ฉันมีปีกนะ ชาร์ลี ฉันอยากบิน
ที่รัก
ประเด็นคือ ผมจะอยู่แถว ๆ นี้ จนกว่าคุณจะออกมา
คุณอยู่ งั้นฉันไป
คุณจะไปไหน เดอะพลาซ่าหรือ
ใช่ เดอะพลาซ่า
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ตอนฉันกลับมา ฉันจะเรียกตำรวจ
และเชื่อได้เลย ว่าตอนนี้พวกเขาเต็มใจมาแน่
- คุณจะไปไหน - โรงแรม
- หมายความ คุณกับเธอ... - เป็นอดีตไปแล้ว
- ผมไม่แปลกใจเลย - น่าขำจริงที่ฉันแปลกใจ
ไม่ว่าเมื่อก่อนเป็นไง ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะเป็นอย่างนี้
- โรงแรมไหนหรือ ชาร์ลี - ฮอลิเดย์ อินน์ บนถนน 9
ฮอลิเดย์ อินน์ ชาร์ลี คุณถูกล็อตเตอรี่นะ
อย่างน้อยน่าจะได้นอนที่เดอะพลาซ่าสักคืน
อาจจะรู้ไหมเธอเป็นเพื่อนแท้จริง ๆ
แล้วเจอกัน
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากได้ห้องพักสักห้อง
ฉันไม่ใช่สาวเสิร์ฟคนนั้นหรอก ถ้าคุณกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่
ฉันก็คิดว่าไม่ใช่ค่ะ
- ห้องเดี่ยวหรือห้องคู่คะ - เดี่ยว
- สูบบุหรี่หรือเปล่าคะ - ไม่สูบ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- เขากลับมา - เธอไล่ผมออกมา
ห้อง 811 ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง
คุณครับ เชิญทางนี้ครับ...
- นั่นตำรวจ - และนั่นก็สาวเสิร์ฟ
ดูห้องน้ำหรือยัง มีเสื้อคลุมด้วย
- พูดจริงหรือ - สาบานได้เลย
- งั้น... ราตรีสวัสดิ์ - เข้ามาก่อนสิ
เหลือเชื่อ ห้องคุณเหมือนห้องฉันเป๊ะเลย แค่คนล่ะสีเท่านั้น
ทานผลไม้หน่อยไหม
ห้องคุณก็มี คงมีเหมือนกันหมดทุกห้อง
- มีเสื้อคลุมจริง ๆ ด้วยรึ - ผ้าเทอรี่ด้วย
สวยจริง ๆ
ไว้ขายน่ะ คุณจะซื้อก็ได้ คิดว่าตัวละ 100 เหรียญ
ผมจะซื้อ
ฉันจะช่วยออกเงิน คุณใช้เดือนหนึ่ง แล้วส่งให้ฉัน...
- หรือผลัดกันคนละวัน หรือคนละอาทิตย์ - เราน่าจะซื้อ 2 ตัว
- ทำไมผมถึงได้ตื่นเต้นนัก - ไม่รู้สิ
- คงเพราะเราใช้เวลาส่วนใหญ่ด้วยกัน - คงอย่างนั้น
ค้างคืนที่เดอะพลาซ่า คู่รักล็อตเตอรี่
ไปกันเถอะ...
มาโน่นแล้ว
- เหลือเชื่อ - เชิญตามสบาย
- ผมเคยออฟฟิศบางแห่ง... - วอลเตอร์ ขอร้อง
ราคาเก้าอี้ตัวหนึ่งคงเท่ากับแขนหรือขานาย
- ดื่มน้ำสักแก้วไหม - ฉันว่าหนังแท้แหง ๆ
- มิวเรียลอยู่ไหน - คุณนายแลงเพิ่งมาถึง
มาแล้ว
- เธอทำจริง ๆ - เริ่มกันได้หรือยัง
- เธอทำอะไรหรือ
- แล้วจะบอกให้ฟัง - เปิดอกพูดกันเลยนะ
เงินรางวัลล็อตเตอรี่ไม่สมควรแบ่งเป็น 2 ส่วน มันเป็นของคุณนายแลง
- รับไม่ได้แน่นอน - ไม่เป็นไร
ผมให้เธอ
มานี่
บ้าหรือเปล่า คุณยอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่ได้สู้ด้วยซ้ำ
ผมให้เธอ จบ
- คุณจะเสียเงินล้านนะ - วอลเตอร์ ขอร้อง
คุณต้องล้อเล่นแน่
- เรายอมรับข้อเสนอ - ฉลาดมาก
ก่อนที่จะมีเงินรางวัล เรามีเงินในธนาคาร...
3,611 เหรียญ ผมยืนยัน ให้เราแบ่งกันคนละครึ่ง
แค่เศษตังค์
ของอื่น ๆ เช่นเฟอร์นิเจอร์ เสื้อผ้า...
ไม่ใช่แค่นั้น คุณซากูโต
เรายังสนใจในเงินที่คุณแลง แบ่งให้กับคุณบิอาซี่
เรื่องนั้นไม่เกี่ยว
คุณแลงสมัครใจให้เงินไป โดยที่คุณนายแลงไม่เห็นชอบด้วย
เกินไปแล้ว มิวเรียล คิดถึงสิ่งที่คุณทำบ้างสิ
เราเชื่อว่าเขาและคุณบิอาซี่ มีความสัมพันธ์กันมานานแล้ว
โดยเจตนาที่จะปิดบังภรรยา
เราได้ร่างจดหมายถึงคุณบิอาซี่
ขอให้เธอคืนเงินเต็มจำนวน ไม่อย่างนั้น มีปัญหาแน่
- ไม่อยากเชื่อเลย - ฉันทนเสียงโอดครวญนี้ไม่ไหวแล้ว
- ชีวิตแต่งงานของเราทั้งหมดเป็นแบบนี้ - ไม่สักหน่อย
เธอต้องทวงไปถึงอีวอนด้วยหรือ
ฉันเบื่อที่จะถูกเธอทำร้ายร่างกาย คุณเห็นไหม
ถ้าพวกคุณต้องการรถแท็กซี่ เลขาผมจะเรียกให้
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับอีวอนยังไง
ชาร์ลี คุณต้องไม่เจอเธอสักพัก
นี่อีวอน บิอาซี่ ช่วยทิ้งข้อความไว้ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
อีวอน ผมแค่อยากบอกว่าผมคิดเรื่องคุณ
เราจะชนะ เพราะมันถูกต้อง ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมพักอยู่บ้านโบ 555-3840 ผมเดาว่าเราคงได้เจอกันในศาล
หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจที่จะนอนกับพื้น
- มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น - ขอบคุณสำหรับผ้าห่มนะ เทรซี่
ราตรีสวัสดิ์ เกล ผมขอโทษ
“การไต่สวนซึ่งเป็นที่สนใจ เริ่มขึ้นวันนี้”
- เรื่องทั้งหมดนี่มันเหลือเชื่อ - ฉันว่าอีวอนต้องชนะ
- วันเกิดของคุณตามตัวเลขคืออะไร - 12 16 64
12...16...64
และวันครบรอบวันแต่งงานของคุณ ตามตัวเลขคืออะไร
6 26 84
6 26...
คุณพูดว่า 26 ใช่หรือเปล่า
ความจริง คุณแต่งงานวันที่ 27 ไม่ใช่หรือ
- ค่ะ - งั้นสามีคุณก็เป็นคนเลือกหมายเลข 26 เอง
- ขอค้าน ประเด็นอยู่ตรงไหน - คุณทนาย ประเด็นอยู่ที่...
ใต้เท้า ประเด็นอยู่ที่...
ผมพยายามพิสูจน์ว่า คุณแลง เป็นผู้เลือกล็อตเตอรี่ใบที่ถูกรางวัล
คำค้านตกไป
คุณนายแลง ตกลงว่าสามีคุณ เป็นผู้เลือกหมายเลข 26
- เปล่า - เปล่าหรือ
มีคุณ... และสามีคุณ
มีคนอื่นอีกหรือในเช้าวันนั้น
คุณพ่อที่เสียไปแล้วของฉัน
- ขอโทษ - คุณพ่อที่เสียไปแล้วของฉัน จงไปสู่สุขติเถอะ
ท่านมาเข้าฝันฉัน “ลูกรัก” ท่านพูด ขณะที่ลอยออกไปทางหน้าต่าง
ท่านมีปีกเทวดาอันใหญ่ สีขาวสวยมาก
ท่านพูดว่า “ลูกรักได้เวลาไปโบสถ์แล้ว เดี๋ยวจะสายนะ”
ฉันตกใจ เมื่อพบว่าตัวเอง ยืนอยู่ที่นั่นในชุดแต่งงาน
ฉันวิ่งไปตามถนนควีนส์บูเลอวาด ผ่านแฟลตบุช... เป็นไปไม่ได้
ฉันมาถึงโบสถ์ เซ้นท์คาเธอรีนแห่งล็อตเตอรี่
แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันไม่ได้มาสาย แต่ฉันมาเร็วไปวันหนึ่ง
พระเจ้า ฉันอยากตาย
แล้วคุณพ่อก็มายืนข้าง ๆ ฉัน
และพูดว่า “สาวน้อย อย่าร้องไห้ไปเลย”
“สำหรับพ่อ วันครบรอบของลูก จะเป็นวันที่ 26 ตลอดไป”
“มิวเรียลฝันว่าพ่อผู้ล่วงลับเลือกล๊อตโต้”
คุณแลง
คุณเคยซื้อยาล้างเล็บให้ภรรยาหรือเปล่า
กรุณาอยู่ในความสงบ
ยาล้างเล็บ
- คงประมาณ 2-3 ครั้งครับ - แล้วคุณเป็นคนจ่าย
คุณคิดว่ามันเป็นของคุณหรือเปล่า
คิดว่าไม่
คุณบังคับให้ภรรยาแบ่งเงินรางวัล ให้กับคุณบิอาซี่ หรือเปล่า
ผมแค่พูดว่าเราควรทำสิ่งที่ถูกต้อง
- คุณถือปืนหรือเปล่า - ไม่มี
- คุณเคยทุบตีเธอหรือเปล่า - ไม่เคยเลย
คุณสาบานแล้วนะ คุณแลง
- ผมเคยบีบแขนเธอ... - หมดคำถามครับ
ตำรวจถูกล๊อตโต้ทุบตีภรรยา
เชิญซักพยานเลย คุณทนาย
คุณบิอาซี่ สภาพการเงินของคุณเป็นอย่างไร
ก่อนที่คุณแลงจะเสนอเงินรางวัล ครึ่งหนึ่งของภรรยาเขาให้
ค่อนข้างขลุกขลักค่ะ
คุณเป็นหนี้บัตรมาสเตอร์การ์ด อยู่ 12,000 เหรียญใช่หรือไม่
- นั่นเพราะสามีเก่าของฉัน... - แค่ตอบว่าใช่หรือไม่เท่านั้น
ตามหลักล่ะก็ ใช่ แต่ฉันไม่ได้เป็นคนก่อหนี้
คุณถูกสั่งล้มละลายในวันเดียวกับ ที่เขาเสนอให้แบ่งครึ่งเงินรางวัล
ค่ะ แต่มันเป็นเหตุบังเอิญ
- ครับ เหตุบังเอิญ... - ค่ะ จริง ๆ
ความสัมพันธ์ของคุณกับคุณแลงเป็นอย่างไร ตอนที่เขาเสนอเงินรางวัลให้คุณ
- ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน - จริงหรือ
ค่ะ จริง
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างคุณ กับคุณแลงในวันนี้ได้ไหมครับ
ฉันรักเขามากกว่าสิ่งใดในโลก
คุณถึงแล่นไปโรงแรมเดอะพลาซ่า กับเขาในวันที่เขาทิ้งภรรยา
- ขอค้าน เมื่อไหร่จะเข้าประเด็น - แรงจูงใจ
คุณนายแลงไล่เขาออกจากบ้าน ชีวิตแต่งงานของเขาพังทลาย...
พวกเขาพยายามทำให้ฉันเป็นนักขุดทอง... เขา สื่อมวลชน...
ควบคุมตัวเองด้วย
ฉันทำงานมาตลอดชีวิต ในที่สุดสิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น
ฉันพบผู้ชายที่ฉลาด ใจดี และมีเสน่ห์
แค่ตัวเขาก็เปลี่ยนแปลงชีวิตฉันแล้วไม่ใช่เงิน
เขาทำให้ฉันเชื่อว่าคนเรามีพื้นฐาน มาจากความโอบอ้อมอารี
ฉันไม่ยอมให้พวกทนายมาทำให้ความสัมพันธ์ ของเราเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจหรอก
- คุณหย่าหรือยัง - ยัง
คุณแต่งงานกับชายคนหนึ่ง แต่หลงรักชายอีกคนหนึ่ง
- ฉันไม่มีเงินค่าหย่า - ง่ายจัง
คำให้การที่เร้าใจของอีวอน บิอาซี่ แสดงให้เห็นว่า...
เธอเป็นนักขุดทองตัณหาจัด คาดว่าคำพิพากษาจะประกาศคืนนี้
- ลูกขุนได้คำตัดสินหรือยัง - ได้แล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
ผลเป็นอย่างไร
เห็นด้วยกับคำร้องของโจทก์ คุณนายแลง ทุกข้อ
ศาลขอขอบคุณลูกขุนทุกท่านที่ให้ความร่วมมือ
เลิกศาล
- เรื่องชู้สาวระหว่างคุณกับ.... - ห้ามเอ่ยถึงเธอ
หล่อนอยู่นั่น
อีวอน
- คุณนายแลง คิดว่าไงค่ะ - ศาลได้ตัดสินอย่างยุติธรรมแล้ว
ไม่คิดถึงความดีของสามีคุณ...
- เราดีใจ ก็เท่านั้น - ดีใจมาก
ตำรวจและสาวเสิร์ฟแพ้คดี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ไหน
นายจะได้กลับไปทำงานตำรวจอีกครั้ง มันเป็นสิ่งที่นายรักไง
ฉันจะดีขึ้น
มีใครอยู่บ้างไหม
ไปให้พ้น
- คุณไม่อยากอยู่กับฉันหรอก - พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ผมรักคุณ - ไม่เข้าใจหรือไง
- ฉันทำลายชีวิตคุณ - ผมรู้สึกเหมือนครึ่งหนึ่งของผมหายไป
คุณได้รางัวล 4 ล้าน คิดหรือเปล่า ว่ามันมหัศจรรย์แค่ไหน
และเพราะฉันทำให้คุณไม่เหลือเลยสักเซ็นต์
เพราะคุณ ผมมีคุณ ทำไมถึงไม่เข้าใจ
ถ้าคุณไม่ต้องการผม ผมจะเดินออกไปและไม่กลับมาอีกเลย
แต่โปรดหยุดพูดเรื่องเงิน มันไม่มีค่ากับผมเลย
คุณอยากให้ผมไปหรือเปล่า
ไม่
ไม่เคยเลย
ยกโทษให้ฉันด้วย มันแค่...
ไม่เคยมีใครรักฉันมาก่อน
- ฉันว่าเขาคงหิว - เชิญเขาเข้ามาดีไหม
ได้สิ
เราน่าจะไปจากนิวยอร์ค
ที่นี่เราเหมือนตัวประหลาด
ผมมีญาติอยู่ที่บัฟฟาโล่
เขามักขอให้ผมไปเยี่ยม
บางทีเราอาจพักที่นั่นได้สักพัก
ผมเป็นตำรวจที่นั่นได้
ฉันก็เป็นสาวเสิร์ฟที่นั่นได้
คืนนี้ ผม แองเจิล ดูปรี ช่างภาพจาก นิวยอร์ค โพสท์
มีโอกาสได้สัมผัสถึงความนุ่มนวล และความมีน้ำใจแม้ในยามยาก
ในช่วงเวลาที่มืดมิดของพวกเขา จนท. ผู้กล้าหาญและคุณบิอาซี่้ผู้มีจิตใจงาม
ก็ยังแบ่งซุปให้กับผม
เมื่อผมจากมา ซาเมเธียนใจบุญคู่นี้ให้เงินผม
โดยหวังว่าจะให้ได้มากกว่านั้น
- “จดหมายไปได้ที่อีวอนคอฟฟี่ชอป” - เป็นความคิดที่ดี
ฉันแค่อยากแวะไปดูนิดเดียว
- ที่รัก... - ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก - แต่ฉันก็อยากเห็นมันอีกครั้ง
ทำไมประตูถึงเปิด
ไม่รู้สิ แครอลก็มีกุญแจ
ประตูมันเปิดไม่ออก
- นี่อะไร - คงมีการเข้าใจผิดแน่
- “กองทุนซาเมเรียนใจบุญ” - “คู่รักล็อตเตอรี่”
“อีวอนคอฟฟี่ชอป”
- เงิน 5 เหรียญ - โอ้
“น่าจะมีคนที่เหมือนคุณอีก อีเธลจากเกาะสเตเตน”
นี่เช็ค 10 เหรียญ
ทั้งหมดนี่เป็นของเรา ชาร์ลี
กองทุนชาร์ลีกับอีวอน
“คุณเป็นตัวอย่างให้พวกเราทุกคน เบ็ตต็และฟิล บร็องซ์”
“หัวงว่าคุณจะมีอนาคตที่ดี เดอะการ์เซียส ลองไอแลนด์”
พวกเขาใช้เวลา 3 วันเต็ม ๆ เปิดจดหมายทั้งหมด
เบ็ดเสร็จ นิวยอร์คให้ทิปพวกเขา 600,000 เหรียญ
ชาร์ลีกลับไปทำงานที่กรม
อีวอนได้ร้านของเธอคืน
เอ็ดดี้ทำได้แค่เป็นคนขับแท็กซี่
ส่วนมิวเรียล... เธอแต่งงานกับแจ๊ค กรอส
ผู้โกยเงินเธอบินหนีออกไปนอกประเทศ
ตอนนี้มิวเรียลอาศัยอยู่ในบร๊องซ์ และทำงานในร้านทำเล็บ
ชาร์ลี มิวเรียล และอีวอน ทุกคนอยู่ในเมือง
ที่้ผู้คนต่างภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์ และบางครั้งมันก็เกิดขึ้นจริง ๆ
ตำรวจแต่งงานกับสาวเสิร์ฟ
บทภาษาไทย - IFT